Многие люди, которые изучают английский, особенно intermediate и advanced студенты, часто спрашивают своих преподавателей, какие книги на английском им стоит читать. Чтобы книга была достаточно легкой для понимания и вместе с тем представляла собой определенный вызов — была некой ступенькой, взойдя на которую, можно было бы улучшить понимание языка.
В этой статье вы найдете несколько советов по выбору литературы для чтения и пар-тройку словарных слов, которые часто встречаются в художественных книгах.
Чтение — хороший способ пополнить активный словарь, вы видите грамматику в действии и развиваете свое понимание языка. Вопрос лишь в том, как выбрать подходящую книгу.
Для начинающих лучше взять что-то короткое по формату и несложное. Классику лучше отложить в сторону: как правило, большая часть классических произведений написана архаичным языком. Или же можно почитать адаптированную классику. «To kill a mockingbird» Харпер Ли, «Tales of mystery and imagination» Эдгара Аллана По, «Шерлока Холмса», «Mr, Jekyll and mr. High» Роберта Льюиса Стивенсона.
Начинать лучше со сказок и другой детской литературы. Роальд Даль написал много хороших книг, таких как «Fantastic Mr. Fox». В книгах доктора Сьюза присутствует рифма, они забавные и непременно заставят вас улыбнуться. «The Cat in the Hat», вероятно, его самое известное произведение. Если читаете что-то легкое, то с большей вероятностью дочитаете книгу до конца.
Более продвинутые читатели могут попробовать осилить «The Hobbit» Джона Рональда Руэла Толкина. Книга не большая по объему — но не по своему влиянию — и, если вы уже видели экранизацию, вам будет проще отслеживать сюжетные линии и больше сосредоточиться на лексике и грамматике. Если вы отдаете предпочтение историческим событиям, книга Анны Холмс «I am David», скорее всего, придется вам по душе. Это короткая история о мальчике, пытающемся найти свою маму. События разворачиваются во время Второй Мировой.
Если у вас нет времени на целую книгу, почему бы не почитать рассказы Роальда Даля «Revolting Rhymes»? Здесь много коротких историй. 5-6 страниц рифмованной прозы на основе сказок познакомят вас с новыми выражениями, и при этом у вас будет ощущение полноты, что прочитали историю до конца.
Или взять серию произведений Роджера Харгривза «Mr. Men and Little Miss». И хотя эта книга рассчитана на детей в возрасте 6-8 лет, все же из нее можно почерпнуть базовый вокабуляр.
Слова и выражения, которые часто встречаются в художественных текстах:
Mercy — милость, доброта. Еще у Стивена Кинга есть психологический триллер с таким названием.
Show me mercy, show sympathy for me — Проявите доброту, милость ко мне. В общем, mercy — это то, что вы show towards a person или have for someone.
Эти фразы часто встречаются в сюжетах, когда, например, какой-нибудь литературный герой в упорной борьбе с другим персонажем проигрывает и просит пощады. Выражение «Show me mercy» встречаются в приключенческой литературе и исторической хронике, например в рассказах об античных гладиаторах и средневековых рыцарях.
- Misery — (сущ.) — страдание, мучение.
- Miserable — (прил.) — жалкий, скверный.
- What a miserable weather — Какая ужасная погода.
- Forge — подделывать, незаконно копировать что-то.
- Обычно употребляется в таких словосочетаниях:
- Forging money — фальшивомонетничество.
- Forging a person signature — подделка подписи.
- Maybe, when you were a child you would forge your parents’ signature. (Возможно, когда вы были ребенком, вы подделывали подпись родителей в дневнике.)
- Disturb — мешать кому-то, тревожить,
- Someone can come in and disturb you while you’re working. (Кто-то прийти и отвлечь вас от работы.)
- Immense — оргомный, громадный, необозримый, безмерный.
- The buildings in New York are immense (extremely large). — Здания в Нью-Йорке громадные (чрезвычайно больших размеров).
Читайте то, что вам интересно — будь то приключения или детективные истории. Прочитайте аннотацию и решите, будет ли это интересно вам. Какие жанры вам интересны? Найдите то же в англоязычной литературе. Так вы с большей вероятностью будете наслаждаться книгой и не воспринимать чтение как рутинную работу.
Больше полезной и интересной информации про изучение английского вы можете найти в блоге Grade.ua
Эксперт в юридическом маркетинге. Руководитель маркетингового агентства MAVR.
Бизнес-степень «Мастер делового администрирования» (MBA).